-
1 besonnen
I P.P. besinnenII Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm* * *coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate* * *be|sọn|nen [bə'zɔnən]1. adjlevel-headed; Politik, Urteil auch consideredihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way
2. adv(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful mannerdie Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way
See:→ auch besinnen* * *(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately* * *be·son·nen[bəˈzɔnən]I. adj sensible, calm, prudent\besonnen bleiben to keep [or stay] calmsein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himII. adv sensibly, calmly, prudentlywir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]* * *1. 2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calmC. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)* * *1.Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *adj.prudent adj. -
2 besonnen
[439] besonnen, moderatus (in seinen Leidenschaften Maß haltend, mit besonderer Mäßigung verfahrend). – sanus (der gesunden Verstand hat u. diesem gemäß handelt, z. B. orator). – constans (geistig od. moralisch fest, konsequent im Handeln). – consideratus (bedächtig, vorsichtig, v. Pers., Plänen u. dgl.). – gravis (nach folgerechten Grundsätzen verfahrend, bedachtsam). – eine b. Sprache, quasi dictionis sanitas: b. Mäßigung, moderatio, – Adv.considerate.
-
3 bedachtsam
I Adj. geh. (besonnen, vorsichtig) circumspect* * *be|dạcht|sam [bə'daxtzaːm] (geh)1. adjcareful, deliberate2. advcarefully, deliberately* * *be·dacht·sam[bəˈdaxtza:m]adj (geh) s. bedächtig I. 2* * *A. adj geh (besonnen, vorsichtig) circumspectB. adv circumspectly;vorgehen exercise caution* * *adj.advised adj.considerate adj. -
4 unbesonnen
I Adj. (unüberlegt) thoughtless; (übereilt) rash; weitS. Person: auch impulsive; unbesonnene Handlung / Entscheidung thoughtless act / rash decision* * *lightly (Adv.); feather-headed (Adj.); headlong (Adj.); indiscreet (Adj.); imprudent (Adj.); thoughtless (Adj.); ill-advised (Adj.); ill-judged (Adj.); unadvised (Adj.)* * *ụn|be|son|nen1. adjrash2. advrashly* * *1) rashly2) (acting, or done, with little caution or thought: a rash person/action/statement; It was rash of you to leave your present job without first finding another.) rash* * *un·be·son·nen[ˈʊnbəzɔnən]2. (unbedacht) rash, hasty, unthinking* * *1.Adjektiv impulsive <person, nature>; unthinking < remark>; (übereilt) ill-considered, rash <decision, action>2.* * *unbesonnene Handlung/Entscheidung thoughtless act/rash decision* * *1.Adjektiv impulsive <person, nature>; unthinking < remark>; (übereilt) ill-considered, rash <decision, action>2.* * *adj.imprudent adj.indiscreet adj. -
5 bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *bedacht1B. adj (mit Dach) roofed;eine bedachte Brücke a roofed bridgebedacht2auf etwas (akk)bedacht sein be intent on (doing) sth;er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht he’s only out for his own advantage, US he’s only in it for himself;darauf bedacht sein, etwas zu tun (sich Mühe geben) be intent on doing sth, auch be anxious to do sth;darauf bedacht sein, nett zu sein etc make a point of being friendly etc* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
6 überlegt
2) besonnen осмотри́тельный -
7 vernünftig
1) verständig, einsichtig: Pers; sinnvoll, überlegt: Antwort; Plan, Vorschlag разу́мный. Gesichtsausdruck осмы́сленный. besonnen: Verhalten благоразу́мный. adv: handeln, sich verhalten благоразу́мно. vernünftig denkend здравомы́слящий. vernünftig werden образу́мливаться образу́миться2) ordentlich, gut: Buch, Gaststätte прили́чный | etwas vernünftiges lernen учи́ться на- чему́-нибудь разу́мному. dabei kommt nichts vernünftiges heraus (из э́того) ничего́ пу́тного не вы́йдет. aus jdm. ist nichts vernünftiges geworden из кого́-н. ничего́ пу́тного не вы́шло3) angemessen groß: Stück, Preis поря́дочный
См. также в других словарях:
besonnen — geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; beherrscht; … Universal-Lexikon
besonnen — Adj. (Aufbaustufe) alles genau überlegend, nicht leichtsinnig Synonyme: bedacht, gelassen, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig Beispiel: Man hat sie für ihr besonnenes Handeln gelobt. Kollokation: sich besonnen verhalten … Extremes Deutsch
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
Atemschutzgeräteträger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Atemschutzleistungsprüfung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Dieser Artikel beschreibt im Wesentlichen die bei der Feuerwehr eingesetzen Atemschutzgeräteräger. Er sollte jedoch allgemeiner über Atemschutzgeräteträger (v.a. zivile… … Deutsch Wikipedia
vernünftig — intelligent; sinnvoll; nützlich; weise; weltklug; klug; durchdacht; sinnig (umgangssprachlich); bei Verstand; zurechnungsfähig; vers … Universal-Lexikon
Politeia — Die Politeia (griechisch πολιτεία „Staat, Staatswesen, Verfassung“), verfasst um 370 v. Chr., ist das bedeutendste Werk Platons und gehört zu den wichtigsten Schriften in der Geschichte der politischen Philosophie sowie der Philosophie überhaupt … Deutsch Wikipedia
bedächtig — träge; lahm; langsam; behäbig; gemächlich * * * be|däch|tig [bə dɛçtɪç] <Adj.>: langsam, ohne jede Hast und dabei meist besonnen, vorsichtig und sorgfältig: bedächtig prüfte er die Papiere; sie beruhigte das Kind mit bedächtigen Worten und… … Universal-Lexikon
Politeia I — Die Politeia (griechisch πολιτεία „Staat, Staatswesen“), verfasst um ca. 370 v. Chr., ist das bedeutendste Werk Platons und gehört zu den wichtigsten Schriften in der Geschichte der politischen Philosophie sowie der Philosophie überhaupt.… … Deutsch Wikipedia
bedacht — vorsorglich; gescheit; überlegt; umsichtig; vorausschauend; antizipierend; zurückhaltend; behutsam; aufmerksam; klug; besonnen; ausgegli … Universal-Lexikon
unbesonnen — unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ụn|be|son|nen 〈Adj.〉 nicht besonnen, ohne Besonnenheit, unüberlegt, übereilt ● eine unbesonnene Tat; unbesonnen handeln * * * ụn|be|son|nen <Adj.>: nicht besonnen: ein er… … Universal-Lexikon